啥物是異世界?異世界hâm咱這種一般ê世界有啥mih無仝？



聽講異世界ê人攏有魔法，án-ne in ê生活是m̄是比咱較利便？A̍h是講咱ê科學chiū是厲害kah逆天無leh講道理？



Che是1齣主角無代無誌走去異世界，食1堆好食物ê故事，其實除起異世界重要ê元素魔法kah冷兵器ê戰鬥，這齣根本to̍h是「佮寵物四界pha-pha走，ta̍k頓攏teh食生臊」ê美食節目，邀請各位來共阮鬥捧場聽看覓，感恩，ló͘-la̍t，多謝hâⁿ！





訂閱做工á人Youtube頻道：https://www.youtube.com/@chokangalang

完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站：https://cho-kang-a-lang.github.io/





漢羅全文：



靠譀古ê特殊能力，tī異世界流浪食好料





各位朋友，ta̍k-ê好，我是主持人Niau-tāu，歡迎收聽做工á人phá-kheh-su̍h-to͘h。日本A-ní-meh足流行轉世到異世界ê故事，chit-kái，beh kā ta̍k-ê紹介1齣輕鬆koh好看，主角tī異世界旅行兼食好料ê A-ní-meh，chit-má咱趕緊來聽故事--lo͘h ！



Bàng-gah ê起頭是按呢，異世界有1 ê國家，進行勇者召喚，beh ài呼勇者過來幫贊in tàu phah魔王，咱ê主角Mu-khó͘-tah，to̍h án-ne去hông叫--來。Chit種異世界轉世攏有固定ê版路，to̍h是nā勇者hông召喚了後，神明ē賞in特殊能力，得tio̍h能力了後，勇者攏m̄免練武功，隨to̍h會當使用。Án-ne咱話koh講翻頭，hâm Mu-khó͘-tah kāng梯--ê koh有3 ê高中生，tih leh鑑定勇者能力ê時，主角以外ê人，m̄是劍術足厲害，to̍h是魔法真高強，3 ê高中生鑑定ê結果攏chiâⁿ適合戰鬥，m̄-koh Mu-khó͘-tah ê特殊能力soah是hō͘人捎無總ê「網路商店」，chit 3 ê高中生看tio̍h Mu-khó͘-tah ê能力了後，笑hai-hai講，án-ne是beh按怎hâm人去phah魔王--lah。然後in 4 ê to̍h去拜見國王，場面話講soah，國王to̍h邀請in來替家己ê國效勞，koh講凡勢魔王ē知影怎樣hō͘ in koh轉去家己ê世界。Mu-khó͘-tah看tio̍h國王規khian腹肚食kah肥chih-chih，王后koh規身軀攏是金tang-tang ê珠寶，感覺pān勢m̄-tio̍h--leh，雖罔伊tī日本kan-na是1 ê上kài普通ê食頭路人，m̄-koh人情世事ûn-ná是bat--寡，伊想想--leh to̍h kā國王講，歹勢--lah，伊m̄是勇者，留tī chia mā是無啥路用，伊會離開恬恬á過日子，bē惹麻煩。國王看伊ê特殊能力，a̍h知he「網路商店」是啥碗糕，根本mā無聽--過，人看--khài koh無膽，根本無sêng 1 ê勇者，to̍h hō͘伊20 ê金幣，放伊走--ah。



Mu-khó͘-tah to̍h用國王hō͘伊ê金幣chhiàⁿ 1隊護衛，保護伊離開chit-ê國家。聽chit寡護衛講，chit-ê國家ê國王siáu貪koh真愛四界戰爭，beh離開to̍h ài khah緊--leh，若無，到時國界nā去hông封鎖，to̍h走無路--ah。Beh封鎖是因為國王驚人ē一直soan--去，時到to̍h掠無人thang去做兵--a。



Mu-khó͘-tah想講，好佳哉，家己走了有緊。伊ê特殊能力「網路商店」，雖罔無法度戰鬥，m̄-koh to̍h kah咱平素時tī網路頂買物件kāng款，啥to買有。Koh tú好伊真gâu煮食，ta̍k頓飯攏煮kah m̄-nā芳貢貢koh真好食款。想bē到食物ê芳味soah kā傳說--ni̍h ê魔獸「Fén-lī-luh」siâⁿ--來，硬beh chham Mu-khó͘-tah phah契約，講beh做伊ê契約魔獸，窮實to̍h是it tio̍h伊煮飯ê手路，拍算ta̍k頓攏beh食chheⁿ-chhau--ê。Mu-khó͘-tah看眼前chit隻生做ná像大隻野狼ê魔獸面á惡khia̍k-khia̍k，伊m̄敢拒絕，mā kan-na ē-tàng接受chit-ê契約，後--來to̍h ka號名叫做Fé-luh。



Fé-luh m̄-nā愛食，koh足gâu食，Mu-khó͘-tah chŏaⁿ開始煩惱錢無夠用，m̄知是beh怎樣chiah好。尾--á，去ho͘想tio̍h講ē-sái去做換手ê買賣，to̍h是kā tī網路商店買ê物件thǹg hō͘公會。頭起先，伊先用鹽hâm胡椒來試1-ē-á市草，結果hâm公會喝價了後趁kah十幾倍ê利純，錢是暫時免煩惱--ah，m̄-koh Mu-khó͘-tah猶是心內tám-tám，因為Fé-luh去到tó位攏ē受tio̍h人ê注目，che hâm伊想beh恬恬á過日ê心願to̍h有têng-tâⁿ。



當然--lah，Fé-luh感覺Mu-khó͘-tah真正是ke煩惱--ê，無論是貴族a̍h是國王，軍隊a̍h是啥mih有--ê無--ê，伊攏看bē上目，伊ê本領m̄是teh講笑--ê，凊彩to̍h聽好hō͘ 1 ê國家無--去，何況伊koh有女神teh ka保庇，啥攏無teh驚，顛倒是chit箍主人ê級數有夠kē，實在是hō͘伊看bē落--去，無ka訓練--chè beh thài ē用--chit！想--tio̍h to̍h做，伊chŏaⁿ開始教主人beh按怎使用魔法，m̄-koh用教--ê效果實在無kài好，Fé-luh規氣kā Mu-khó͘-tah tàn去hâm魔獸戰鬥，按算beh hō͘主人tī無拚ē死ê狀況kā魔法學--起-來。Fé-luh驚主人受傷，時到to̍h無人thang煮好料--ê ho͘食，專工koh tī伊ê身軀頂設1 ê魔法ê保護罩，普通ê魔獸根本to̍h傷伊bē-tio̍h。M̄-koh Mu-khó͘-tah 1-ē看tio̍h魔獸niâ，腳to̍h一直chhoah，伊kan-na是1 ê tī公司上班ê普通人，看tio̍h hiah-nī chē魔獸chông--來，腳尾免講mā冷吱吱。不過伊無想beh死，姑不將hē性命戰鬥，結果chit步koh真正有效--lih，魔法to̍h án-ne學--起-來，Fé-luh感覺chit箍主人--hoⁿh，無ka逼是bē-sái--lah。



戰鬥soah Mu-khó͘-tah規ê人軟sîo-sîo，thiám kah beh死，chit-ê時陣伊感覺家己ài食寡甜路--ê人chiah ē khah好，to̍h tī網路商店買規堆無kâng口味ê pháng hâm Fé-luh做夥食。掌管風ê女神tī天頂看kah chih-chài bē-tiâu，伊to上愛食甜ê物件--ā，to̍h藉口講beh hō͘ Mu-khó͘-tah保庇，叫Mu-khó͘-tah ta̍k禮拜攏ài chhoân祭品去ka祈禱，而且koh tī Mu-khó͘-tah ê耳空邊指示講一定ài有紅豆á pháng。Mu-khó͘-tah心內nauh講che nah ē是啥物神明leh指示，根本to̍h是女神teh ka點菜--mah！



Mu-khó͘-tah ê第2 ê契約魔物是1隻「Su-lái-muh」，去ho͘號做Sú-ih，Sú-ih古錐koh tah心，hâm強勢ê Fé-luh無kāng，hō͘ Mu-khó͘-tah疼命命。久--來，Fé-luh to̍h tiāⁿ leh khām-phu-lián講主人大細心，仝款ê要求，對伊to̍h無耐性，對Sú-ih to̍h輕聲細說，Sú-ih聽--tio̍h，to̍h隨kā Fé-luh sai-nai講，「Fé-luh阿叔你無kah意Sú-ih nih！」Fé-luh看伊古錐ê模樣，總算是了解主人是按怎ē hiah théng-sēng Sú-ih。



Sú-ih tăⁿ開始ê戰鬥能力hâm主人差不多，m̄-koh練功練2禮拜了後to̍h比主人koh khah厲害--ah，而且Fé-luh koh ē教Sú-ih戰鬥ê mê角。Só͘-pái Sú-ih hâm Fé-luh攏真興戰鬥，ài食啥in 2隻家己ē去phah，主人bih tī後壁，心驚驚，等in掠--轉-來chiah請公會kā魔獸處理好勢，家己chiah the̍h肉紲lŏe料理。



Mu-khó͘-tah用網路商店ê材料煮--出-來ê料理，ē hō͘食chit寡物件ê異世界生物，能力暫時增加真chē。有1 táu去hō͘ Fé-luh食--tio̍h，sûi to̍h感覺精神有夠好，接載bē tiâu chŏaⁿ走去拍獵。隔轉工Mu-khó͘-tah早起精神，看tio̍h 1堆tha̍h kah ná像山ê魔獸，chhoah 1 tiô；後--來伊to̍h盡量用Fé-luh in phah--來ê肉做料理，m̄敢hō͘ in食siuⁿ chē網路商店ê食物。原本Fé-luh to̍h真顯目--ah，若koh hông知影伊ê主人有chit款pà-koh ê能力，實在m̄是啥物好代，Mu-khó͘-tah to kan-taⁿ想beh恬恬á過日子to̍h好。



M̄-koh tī錢chit方面to̍h免koh煩惱--ah，彼寡lia̍h--tio̍h ê魔獸，肉先ka取--起-來，其他--ê角--lah，羽毛--lah，皮--lah等等ê材料攏賣hō͘公會，Fé-luh phah ê魔獸當然m̄是啥物四界看四界有--ê，有1寡魔獸，級數siuⁿ koân，價數驚--人，連公會to̍h m̄敢收，公會mā無夠錢thang ka買，chit聲Mu-khó͘-tah免講mā好額--ah！



Mu-khó͘-tah ta̍k禮拜攏ài kā風ê女神祈禱，其實to̍h是hō͘女神點伊愛食ê點心。風ê女神ng-ng-iap-iap bih leh偷食，終其尾mā是去hō͘其他ê女神發現--ah，in 3位女神真受氣，有好食--ê竟然無鬥相報，根本to̍h是歹朋友。土ê女神kah火ê女神mā決定beh kā Mu-khó͘-tah保庇，一下看chiah發見講，ĕ，Mu-khó͘-tah kan-taⁿ ē-tàng用土kap火ê魔法，só͘-pái，風ê女神ê保庇無啥應效，根本to是leh偷食步--mah！風ê女神辯解講，伊保庇Fé-luh，Mu-khó͘-tah koh是Fé-luh ê主人，hō͘伊點菜mā是應該--ê-a！掌管水ê女神聽到chia to̍h哭--ah，講án-ne to̍h kan-na伊無thang食，因為伊ê保庇對Mu-khó͘-tah mā無啥路用，其他ê女神看kah真m̄甘，頭殼mo͘h teh燒，佳哉Mu-khó͘-tah緊ka想步講，你ē-sái保庇Sú-ih，án-ne to̍h hâm風ê女神ê做法是仝款--ê。



Mu-khó͘-tah本底是kan-na接受1 ê女神 ê指示niâ，chit-má，soah變做有4 ê女神teh ka點菜，聽hiah chē指示實在是有淡薄á吵，m̄-koh in是女神neh，Mu-khó͘-tah是koh ē-sái講啥？



To̍h án-ne，Mu-khó͘-tah ùi 1 ê城市旅行到另外1 ê，路--ni̍h有Sú-ih hâm Fé-luh做伴，有時á看人tú-tio̍h困難to̍h kâng tàu-saⁿ-kāng，tú-tio̍h--ah賣寡網路商店ê物件做議量，不sám時女神ē來點in kah意ê食物，kā公會tàu處理1寡in無法度解決ê魔獸mā有時有陣--lah。



Mu-khó͘-tah tī chit ê異世界上thiám ê工課，應該to̍h是煮飯，因為Fé-luh hâm Sú-ih攏食kài chē，不過看in食kah hiah歡喜，伊有影mā真滿足。食飯ê時，伊上愛買1罐bì-luh，ná食ná看風景。伊tiāⁿ leh想，有朋友sio-thīn，有神明保庇，有好物thang食，有bì-luh thang lim，雖罔是tī異世界，伊ûn-ná是真幸福--lah。





Chit phō A-ní-meh，開真chē時間tī leh講án-nóa做料理，beh加啥物料，摻啥物醬，畫面koh做了chiâⁿ súi，chiâⁿ好食款。Só͘-pái，真chē人評論講，m̄通tī半暝看，上好是beh食飯ê時chiah看，伊是食飯時間siāng好配飯ê戲齣。



Án-ne lín to̍h知影Mu-khó͘-tah煮ê料理看--起-來有jōa好食。



Koh來to̍h是批評講，Mu-khó͘-tah nah ē hiah無膽，che我個人是感覺bē--lah，Fé-luh hâm Sú-ih to已經hiah厲害--ā，伊hit ê su̍t-á形kám m̄是koh有另外1款趣味--leh！Koh再講，Mu-khó͘-tah nā hâm伊彼2隻契約魔獸仝款厲害，án-ne chit齣A-ní-meh主題to̍h略á ē無kâng--去-ah，料理ê部份無的確to̍h變少，戰鬥--ê戲齣hiah chē，ē-tàng配飯--ê是khah少khoàiⁿ neh！



窮實chit齣戲m̄-nā劇情譀古，輕鬆趣味，我感覺伊ê世界觀設定真súi，伊有引chhōa我ùi「異世界」ê角度，用新ê眼光，翻頭來欣賞咱現此時所tòa ê chit ê現實世界。像「網路商店」，對咱來講是chiah-nī四常ê服務，咱早to̍h bē記chit伊其實有jŏa神奇，jŏa-ni̍h-á無簡單，講伊是「超能力」mā無過份。Nā斟酌看，用心體會，咱ê世界精彩ê程度，1點á to無輸藝術創作者想像--出-來ê「異世界」！



Chit齣A-ní-meh第二季ùi 2025年10--月開始，ta̍k拜二出1集，m̄知Mu-khó͘-tah koh ē煮啥款好料--ê來siâⁿ--咱-leh，ta̍k-ê做夥來期待neh！



今á日hâm各位觀眾朋友紹介--ê，m̄知ta̍k-ê kám有其他ê想法？腹肚kám ē iau？Kám是配飯teh看--ê？歡迎留話kā阮講ŏ͘！感謝各位聽眾朋友今á日ê收聽，咱後回再會ŏ͘！









Pe̍h-ōe-jī choân-bûn:





Khò Hàm-kó͘ ê Te̍k-sû Lêng-le̍k，tī Ī-

sè-kài Liû-lōng Chia̍h Hó-liāu







Kok-ūi thiaⁿ-chiòng pêng-iú, ta̍k-ê hó, góa sī chú-chhî-jîn Niau-tāu, hoan-gêng siu-thiaⁿ chò-kang-á-lâng phá-kheh-su̍h-to͘h. Piak kio̍k-chêng kéng-kò! Chit pái beh siāu-kài--ê sī chhui-lí lūi-hêng ê hì-chhut, nā sī ū àn-sǹg beh khòaⁿ chit chhut hì, m̄-koh bô-ài seng chai-iáⁿ sī siáng sí--khì-ah ê pêng-iú, ē-tàng khó-lū seng kā hì khòaⁿ liáu, chiah lâi hâm gún thó-lūn neh! Chit-má kò͘-sū beh khai-sí--lo͘h~





Louise hâm in ang-sài lî-iân, ka-tī 1 ê lâng teh chhiâⁿ kiáⁿ, i kám-kak chin ko͘-toaⁿ. Ū 1 ji̍t, i khì tn̄g-tio̍h 1 ê iân-tâu ê cha-po͘-lâng David. In 2 ê chin tâu-ki, ōe kóng kah tng hoaⁿ-hí ê sî, David soah hiông-hiông ut-chut--khí-lâi, i chŏaⁿ kā Louise kóng i í-keng kiat-hun--a, tùi i chin pháiⁿ-sè, lâng to̍h cháu--ah. Louise kám-kak ka-tī ūn-khì si̍t-chāi chin bái.





Keh-tńg-kang khì siōng-pan ê sî, khòaⁿ tio̍h sin lâi ê téng-si kèng-jiân to̍h sī David, Louise kám-kak ūn-khì ū-iáⁿ m̄ sī phó͘-thong bái niâ, kin-pún to̍h sī beh hō͘ i bô-lō͘ thang kiâⁿ, m̄-koh David siáⁿ to bô kóng. Louise tùi chit-ê téng-si kám-kak hòⁿ-hiân, 1 ê thé-thiap, siān-liông, iân-tâu, koh sū-gia̍p sêng-kong ê lâng, sī án-chóaⁿ khòaⁿ--khài chiah-nī-á bô khoài-lo̍k.





Koh hoan-tńg-kang Louis bô-ì-tiong khì tú-tio̍h 1 ê khòaⁿ--khí-lâi bí-lē koh un-jiû ê cha-bó͘-lâng Adele. Adele siūⁿ beh hâm i chò pêng-iú, i sī tăⁿ poaⁿ--lâi-ê, bô se̍k-sāi ê pêng-iú tī chia. Adele sui-bóng chin iú-siān ê khoán, m̄-koh soah hō͘-lâng 1 chióng koài-koài ê kám-kak, beh kóng tó-ūi kî-koài koh kóng bē chhut--lâi. Louise siūⁿ bô, to̍h tòng-chò sī ka-tī kāu chhai-gî, o͘-pe̍h siūⁿ.





Hō͘ Louise siūⁿ lóng bē kàu ê tāi-chì to̍h sī, Adele hâm David in 2 ê kèng-jiân sī ang-á-bó͘. Ū 1 kang, i siōng-pan ê sî, David chheⁿ-pōng-pe̍h-pōng lâi ka kóng m̄-thang hâm Adele kiâⁿ siuⁿ kīn, in-toaⁿ sī siáⁿ soah bô kóng, m̄-koh piáu-hiān kah chhin-chhiūⁿ chin hông-pī Adele ê khoán! Lēng-gōa 1 pêng Louise hâm Adele mā jú lâi jú chhin-bi̍t, i hoat-kiàn Adele hâm i ū kāng-khoán ê pēⁿ, ū bāng-iû-chèng koh kiam ē chò ok-bāng, lēng-gōa, Adele koh iau-kiû Louise mài kā David kóng in 2 ê ū teh óng-lâi ê tāi-chì.





Louise hâm David in-ūi khang-khòe ê koan-hē, ta̍k kang kìⁿ-bīn, in 2 ê jú kiâⁿ jú óa, bô-jōa-kú, in 2 ê to̍h ū leh kiâⁿ--ah. Kâng chit tōaⁿ sî-kan, Louise mā tiāⁿ-tiāⁿ hâm Adele chò-hóe khì ka-pi-thiaⁿ lim ka-pi, ūn-tōng, hun-hióng in ê pēⁿ-chêng, 2 ê lâng mā piàn-chò hó pêng-iú, i chiàu Adele kóng--ê, bô kā David kóng hâm in bó͘ ū teh óng-lâi ê tāi-chì. To̍h án-ne, In 3 ê lâng ê koan-hē to̍h piàn kah chiok kî-koài.





Ū 1 kang Adele khì Louise ê chhù--ni̍h chhōe--i, i kā Louise kóng, in-ūi i ê pē-bú tâng-chê-sî kòe-sin--khì, hō͘ i siū tio̍h chin tōa ê tá-kek, i to̍h khì liâu-ióng-īⁿ tī-liâu. I teh liâu-ióng-īⁿ lāi-té se̍k-sāi Rob, Rob mā hâm in ū kāng-khoán ê pēⁿ-chèng, koh ū ka kà kóng ài án-chóaⁿ khòng-chè ka-tī ê pēⁿ. Liáu-āu, Adele the̍h Rob ê pit-kì chhut--lâi, mā beh kà Louise ài án-chóaⁿ chò; in iōng ê